CAIRO KYOUKAI


This Forum Is for the Egyptians they can speak japanese language as group expressing their aims, their dreams on translation from Arabic to japanese and from Japanese to Arabic, the Kyoukai is a breidge between japanese civilization/Egyptian civilaizatian
 
HomeHome  PortalPortal  CalendarCalendar  GalleryGallery  FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  RegisterRegister  Log inLog in  
JAPANESE SPEECH CONTEST WILL BE HELD NEXT MONTH

JAPANESE SPEECH CONTEST WILL BE HELD 16/5/2009AT OPERA HOUSE FROM 14:00 UP TO 17:00

WE WILL HAVE DINNER WITH ALL MEBERS AFTER NEXT MONTH METTING ..

WE WILL HAVE A DINNER AFTER NEXT  MEETINGWITH ALL MMBERS  , .

JAPANESE SPEECH CONTEST WILL BE HELD NEXT MONTH *******************WEWILL HAVE DINNER WITH ALL MEBERS AFTER NEXT MONTH METTING ********* PLEASE CALLAND CONFIRM YOUR COMING FOR RESERVATION OF PLACES

نرجوا من الجميع حضور حفل العشاء الذىسيعقب الاجتماع المقبل فى النادى الاجتماعى بالجيزه- البحر الاعظم

 

Search
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Latest topics
» حرام عليكم
Tue May 26, 2009 3:11 pm by Guest

» kotowaza 2
Sun Apr 19, 2009 2:44 pm by Admin

» Your first subject
Tue Mar 10, 2009 1:30 pm by riham

» Genji Monogatari (part 4)
Fri Feb 20, 2009 2:02 pm by Admin

» Genji Monogatari (part 3)
Fri Feb 20, 2009 1:56 pm by Admin

» Genji Monogatari (part 2)
Fri Feb 20, 2009 11:53 am by Admin

» Genji Monogatari (part 1)
Fri Feb 20, 2009 11:36 am by Admin

» Welcoming to all Freinds
Tue Feb 10, 2009 9:36 pm by ezzat

» ( 諺) KOTOWAZA From Japan
Sat Jan 24, 2009 2:30 pm by Admin

Navigation
 Portal
 Index
 Memberlist
 Profile
 FAQ
 Search
Forum
September 2017
SunMonTueWedThuFriSat
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
CalendarCalendar
Affiliates
free forum
Facebook
Follow us on Twitter

Share | 
 

 Genji Monogatari (part 4)

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Admin
Admin
avatar

Number of posts : 9
Points : 3
Reputation : 0
Registration date : 2008-05-24

PostSubject: Genji Monogatari (part 4)   Fri Feb 20, 2009 2:02 pm

[right][b]
عزيزى القارئ هذه كانت محاوله متواضعه للتعريف باهم الاعمال الادبيه فى تاريخ الادب اليابانى قاطبة و هى سيره الامير غينجى او (الف ليله و ليله ) الادب اليابانى كما يفضل ان يسميها الدكتور احمد فتحى الاستاذ بقسم اللغه اليابانيه بجامعة القاهرة و هو استاذى و زميل دراستى الذى لولا جهوده طيلة العشرون سنة الماضيه و التى قدم فيها الكثير من الترجمات للاعمال الادبيه من اليابانيه الى العربية و العكس ما كنا لنعرف شيئا عن هذا العمل الادبى الضخم الذى جاءت ترجمته فى حوالى 661 صفحه من القطع المتوسط و مع ذلك لضخامة هذا العمل الادبى فيؤكد الدكتور احمد فتحى بانه قد ترجم النسخه المختصره للسيره حيث ان السيره الاصليه بلغتها الكلاسيكيه الاصليه يفوق حجمها اضعاف اضعاف هذا العدد من الصفحات بالاضافه الى صعوبة ترجمة هذه النصوص فى صيغتها الكلاسيكيه القديمه و التى تصعب على اليابانين انفسهم ترجمتها الى اللغه الحديثه الابسط منها كثيرا ومعنى ذلك كما يؤكد د. احمد فتحى انه قد قام بترجمة النسخه المختصره و التى ترجمها من اليابانيه الى اليابانيه اولا الاديبه المعاصره (سيطو أوتشى جاكوطشوه) ( Jakucho Setouchi) ويأمل د. احمد فتحى ان يرى يوما ما من بين تلاميذه من يستطيع ان يقوم بترجمة النسخه الاصليه الكلاسيكيه الضخمه و التى قد تحتاج لااكثر من عشرة اعوام لترجمتها الى العربيه . ولسيره الامير غينجى كبير الاثر فى الادب اليابانى الحديث و من هؤلاء الذين تاثروا بهذه السيره و خاصه فى وصف الطبيعه و الشخوص الاديب اليابانى العالمى الحائز على نوبل عام 1968 (كاوا باتا ياسونارى ) صاحب روايتى ( الف طائر كركى ) ورواية (صوت الجبل ) و غيرهما .

فى النهايه نشكر للدكتور احمد فتحى جهوده المخلصه فى الترجمه سواء اكانت الادبيه منها او ترجماته التى خصصها لخدمه الاسلام و المسلمين حيث انه يعكف الان على ترجمة العديد من الكتب الدينيه الاسلاميه الى اليابانيه بالشكل و الاسلوب الذى يتناسب و مخاطبة المجتمع اليابانى ونفسية القارئ اليابانى و ذلك لخدمة الدين الاسلامى ..... وفقه الله لما فيه خير الاسلام و المسلمين ...
Back to top Go down
View user profile http://nihongocai-forum.bigforumpro.com
 
Genji Monogatari (part 4)
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» ???? ????? ????????? ??? ??????? Baby's Day Out

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
CAIRO KYOUKAI :: ادب يابانى قديم-
Jump to: